江淹才尽
jiāng yān cái jìn
Jiang Yan a épuisé son talent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’inspiration et la créativité littéraire ont décliné.
南朝梁江淹，少有文名，世称江郎。晚年诗文无佳句，时人谓之才尽。后来常用于比喻才思衰退。
D’où elle vient
Sous les Liang du Sud, l’écrivain Jiang Yan acquit dans sa jeunesse une grande réputation littéraire. Dans sa vieillesse, sa poésie et sa prose perdirent leur qualité, et ses contemporains estimèrent que son talent s’était épuisé. Selon le récit légendaire, il rêva à la tour Ye de Guo Pu, qui lui reprit un pinceau aux cinq couleurs ; son inspiration se tarit dès lors.
« Par la suite, il ne composa plus de poèmes aboutis ; c’est pourquoi les contemporains transmirent le dicton : “Jiang Yan a épuisé son talent.” »
尔后为诗，不复成语，故世传‘江淹才尽’。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour constater ou reprocher un tarissement de l’inspiration.
Exemples
最近工作太忙，我写报告时常常觉得江淹才尽。
Zuìjìn gōngzuò tài máng, wǒ xiě bàogào shí chángcháng juéde Jiāng Yān cái jìn.
Ces derniers temps, je suis tellement occupé que je me sens souvent à court d’idées quand je rédige mes rapports.
这位作家新书的评价不高，有人说他已经江淹才尽了。
Zhè wèi zuòjiā xīn shū de píngjià bù gāo, yǒurén shuō tā yǐjīng Jiāng Yān cái jìn le.
Le nouveau livre de cet écrivain est mal accueilli ; certains disent qu’il a perdu son inspiration.
考试周还没结束，我却已经江淹才尽，想不出论文题目了。
Kǎoshì zhōu hái méi jiéshù, wǒ què yǐjīng Jiāng Yān cái jìn, xiǎng bù chū lùnwén tímù le.
La semaine d’examens n’est pas encore terminée, mais je suis déjà à court d’inspiration et ne trouve plus de sujet de mémoire.
今世之惟务作诗，而不喜涉学，逮世故日胶，性灵日退，遂皆有江淹才尽之消矣。
Les gens de notre époque qui ne cherchent qu’à composer des poèmes sans aimer étudier, puis dont l’esprit se raidit au contact des affaires du monde et dont la sensibilité décline, finissent tous par souffrir de l’épuisement de Jiang Yan.
清·洪亮吉《北江诗话》第三卷