江淹梦笔
jiāng yān mèng bǐ
Jiang Yan rêve d’un pinceau
Ce que l’expression veut dire
Selon la légende, Jiang Yan rêva que Guo Pu lui réclamait le pinceau aux cinq couleurs, après quoi ses poèmes ne comportèrent plus de beaux vers. L’expression désigne ensuite le déclin de l’inspiration ou du talent créateur.
传说南朝梁江淹夜梦郭璞索还五色笔，尔后为诗遂无佳句。后以之比喻才思减退。
D’où elle vient
Sous les Liang du Sud, l’écrivain Jiang Yan se montra jeune très studieux, avec une inspiration vive et des œuvres appréciées. Après être devenu grand dignitaire, ses écrits perdirent de leur qualité et ses poèmes devinrent ordinaires. Lors d’un séjour à Xuancheng, il rêva à Yeting de Guo Pu, qui lui réclama son pinceau aux cinq couleurs ; dès lors, son inspiration se tarit et son talent déclina.
« Song Yu pleure l’automne et se tourmente ; Jiang Yan rêve de son pinceau et reste dans la solitude. Le monde ne manque pourtant pas de réussites et d’échecs. » (Bai Pu, le nao sharen, « Ce qui exaspère », dynastie Yuan)
宋玉悲秋愁闷，江淹梦笔寂寞，人间岂无成与破。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre écrit, pour parler de la perte d’inspiration ou de talent littéraire.
Exemples
最近工作太忙，我写报告时常有江淹梦笔的感觉。
Zuìjìn gōngzuò tài máng, wǒ xiě bàogào shí cháng yǒu jiāng yān mèng bǐ de gǎnjué.
Ces derniers temps, je suis tellement occupé que j’ai souvent l’impression d’avoir perdu mon inspiration en rédigeant mes rapports.
这位作家早年的小说很精彩，后来却像江淹梦笔一样。
Zhè wèi zuòjiā zǎonián de xiǎoshuō hěn jīngcǎi, hòulái què xiàng jiāng yān mèng bǐ yíyàng.
Les premiers romans de cet écrivain étaient remarquables, mais son inspiration a ensuite semblé décliner.
考试前我突然江淹梦笔，一个字也写不出来。
Kǎoshì qián wǒ tūrán jiāng yān mèng bǐ, yí ge zì yě xiě bù chūlái.
Juste avant l’examen, j’ai soudain perdu toute inspiration et je n’ai pas réussi à écrire un seul mot.