江淮河汉
jiāng huái hé hàn
le Yangzi, la Huai, le fleuve Jaune et la Han
Ce que l’expression veut dire
Désigne le Yangzi, la rivière Huai, le fleuve Jaune et la rivière Han.
指长江、淮河、黄河、汉水。
D’où elle vient
« L’eau circule à travers la terre ; ce sont le Yangzi, la Huai, le fleuve Jaune et la Han. » Le Mengzi, chapitre « Le duc Wen de Teng ».
水由地中行，江、淮、河、汉是也。
Quand l’employer
Peut être sujet, complément d’objet ou épithète. Terme historique ou géographique, de registre soutenu.
Exemples
古代文献常把江淮河汉并称，用来说明中国的水系。
gǔ dài wén xiàn cháng bǎ jiāng huái hé hàn bìng chēng, yòng lái shuō míng Zhōng guó de shuǐ xì.
Les textes anciens désignent souvent ensemble ces quatre cours d’eau pour décrire le réseau hydrographique de la Chine.
江淮河汉流域自古就是人口和农业比较集中的地区。
jiāng huái hé hàn liú yù zì gǔ jiù shì rén kǒu hé nóng yè bǐ jiào jí zhōng de dì qū.
Les bassins de ces quatre fleuves sont depuis toujours des régions où la population et l’agriculture sont particulièrement concentrées.
新闻报道介绍了江淮河汉沿岸的防洪工程。
xīn wén bào dào jiè shào le jiāng huái hé hàn yán àn de fáng hóng gōng chéng.
Le reportage présente les travaux de lutte contre les inondations le long de ces quatre cours d’eau.