江山不老
jiāng shān bù lǎo
les fleuves et les montagnes ne vieillissent pas
Ce que l’expression veut dire
Désigne la permanence des montagnes et des grands fleuves, qui ne dépérissent jamais. S’emploie aussi pour souhaiter une longue vie à quelqu’un.
指高山大河千古长存，永不衰老。祝人长寿之语。
D’où elle vient
« Du passé au présent, les choses demeurent mais les hommes changent ; dans cet univers, seuls les fleuves et les montagnes ne vieillissent pas. »
今来古往，物是人非，天地里，唯有江山不老。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans une formule métaphorique et bienveillante de vœu de longévité.
Exemples
奶奶过生日时，大家祝她江山不老，身体健康。
Nǎinai guò shēngrì shí, dàjiā zhù tā jiāngshān bù lǎo, shēntǐ jiànkāng.
Pour l’anniversaire de grand-mère, tout le monde lui souhaite une longue vie et une bonne santé.
这座古城经历了很多变化，依然江山不老。
Zhè zuò gǔchéng jīnglì le hěn duō biànhuà, yīrán jiāngshān bù lǎo.
Cette ville ancienne a connu de nombreux changements, mais son paysage demeure éternel.
朋友结婚时，我们在贺卡上写了“江山不老，白头偕老”。
Péngyou jiéhūn shí, wǒmen zài hèkǎ shàng xiě le “jiāngshān bù lǎo, báitóu xiélǎo”.
Pour le mariage de nos amis, nous avons écrit sur la carte : « Que votre amour dure aussi longtemps que les montagnes et les fleuves. »
按今婴饰间多镂江山不老，日月同年等字为祝辞。
À présent, les ornements de tête des nourrissons portent souvent des inscriptions telles que « les fleuves et les montagnes ne vieillissent pas » et « que le soleil et la lune partagent la même longévité », en guise de vœux.
清·翟灏《通俗编·祝诵》