汗牛充屋
hàn niú chōng wū
la sueur des bœufs remplit la maison
Ce que l’expression veut dire
Décrit une collection de livres extrêmement abondante.
形容藏书非常多。同“汗牛充栋”。
D’où elle vient
« Ce n'est ni essentiel ni mystérieux, mais seulement une compilation prolixe : si le Livre dépassait cent chapitres et les Odes trois cents pièces, non seulement il faudrait des bœufs ruisselants de sueur pour tout transporter et une maison pleine à craquer pour tout contenir, mais cela finirait encore par obscurcir la doctrine et égarer les hommes. »
非要非玄，而冗长并录，是《书》不止百篇，《诗》不止三百。非惟汗牛充屋，不能尽载，且适以罔道迷人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément de résultat, principalement pour qualifier une très grande bibliothèque ou quantité de livres; registre soutenu.
Exemples
这位教授的书房里藏书丰富，真是汗牛充屋。
Zhè wèi jiàoshòu de shūfáng lǐ cángshū fēngfù, zhēnshi hàn niú chōng wū.
La bibliothèque de ce professeur est si riche qu'elle est remplie de livres à n'en plus finir.
网上资料虽然很多，却不能像汗牛充屋的古籍那样随时查阅。
Wǎngshàng zīliào suīrán hěn duō, què bù néng xiàng hàn niú chōng wū de gǔjí nàyàng suíshí cháyuè.
Les ressources en ligne sont nombreuses, mais on ne peut pas toujours les consulter comme une immense collection de livres anciens.
这座图书馆经过多年积累，馆藏已达汗牛充屋的规模。
Zhè zuò túshūguǎn jīngguò duōnián jīlěi, guǎncáng yǐ dá hàn niú chōng wū de guīmó.
Après des années d'accumulation, les collections de cette bibliothèque ont atteint une ampleur prodigieuse.