汗牛塞栋
hàn niú sāi dòng
des bœufs en sueur remplissent les poutres
Ce que l’expression veut dire
Décrit une collection de livres extrêmement abondante. Équivalent de « 汗牛充栋 ».
形容藏书非常多。同“汗牛充栋”。
D’où elle vient
« Je n’ai pas prétendu être à la hauteur ; j’ai pris les Annales de Zuo, les histoires des dynasties successives et les écrits des grands auteurs, parmi ceux qui font suer les bœufs et remplissent les poutres, puis je les ai quelque peu abrégés et classés pour les rendre plus concis. » Tiré de la Ming 唐顺之, Hú Mào guān jì, « Souvenir du cercueil de Hu Mao ».
余不自揆，尝取《左氏》、历代诸史及诸大家文字所谓汗牛塞栋者，稍删次之以从简约。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément ou épithète, dans un registre soutenu. L’expression qualifie surtout une bibliothèque ou une collection de livres très vaste.
Exemples
这家大学图书馆藏书汗牛塞栋，学生很难全部看完。
Zhè jiā dà xué tú shū guǎn cáng shū hàn niú sāi dòng, xué sheng hěn nán quán bù kàn wán.
La bibliothèque de cette université possède tant de livres qu’il est difficile pour les étudiants de tous les lire.
他研究古代史多年，家里的资料已经汗牛塞栋。
Tā yán jiū gǔ dài shǐ duō nián, jiā lǐ de zī liào yǐ jīng hàn niú sāi dòng.
Après des années de recherche sur l’histoire ancienne, il a chez lui une quantité de documents qui remplit presque toute la maison.
网上资料虽然汗牛塞栋，真正可靠的却不多。
Wǎng shàng zī liào suī rán hàn niú sāi dòng, zhēn zhèng kě kào de què bù duō.
Les ressources disponibles en ligne sont innombrables, mais les sources réellement fiables sont peu nombreuses.