水长船高
shuǐ zhǎng chuán gāo
l'eau monte, le bateau s'élève
Ce que l’expression veut dire
Les choses progressent à mesure que s'améliore la base ou la situation dont elles dépendent.
比喻事物随着所凭借的基础的提高而提高。
D’où elle vient
« Quand l'eau monte, le bateau s'élève ; quand la boue s'accumule, la statue du Bouddha grandit. » Source : le Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes.
水长船高，泥多佛大。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une évolution liée à l'amélioration de l'environnement ou des conditions. Le registre est neutre.
Exemples
公司扩大了规模，员工的收入也水长船高。
Gōngsī kuòdà le guīmó, yuángōng de shōurù yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
L'entreprise a grandi, et les revenus des employés ont progressé dans le même mouvement.
随着学校条件改善，学生们的学习成绩也水长船高。
Suízhe xuéxiào tiáojiàn gǎishàn, xuéshēngmen de xuéxí chéngjī yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
À mesure que les conditions de l'école s'amélioraient, les résultats des élèves progressaient eux aussi.
当地旅游业发展起来后，居民的生活水平也水长船高。
Dāngdì lǚyóuyè fāzhǎn qǐlái hòu, jūmín de shēnghuó shuǐpíng yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
Après le développement du tourisme local, le niveau de vie des habitants a lui aussi augmenté.
长姐儿更不想到此时水长船高，不曾吃尽苦中苦，早得修成人上人，一时好不兴致，连忙又给太太磕了个头。
La grande sœur n'aurait jamais imaginé qu'à ce moment-là, à mesure que les circonstances s'amélioraient, elle avait déjà traversé les pires épreuves et était devenue une personne d'exception ; elle était si heureuse qu'elle se hâta de saluer encore une fois la maîtresse de maison à genoux.
清·文康《儿女英雄传》第四十回