水覆难收
shuǐ fù nán shōu
l’eau renversée est difficile à recueillir
Ce que l’expression veut dire
L’eau renversée sur le sol est difficile à récupérer. Se dit d’une affaire désormais décidée et impossible à réparer.
覆：倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。
D’où elle vient
« Je songe à la lune de jade qui décroît sans cesse et à l’épingle de jade brisée ; l’eau renversée ne se récupère pas. »
念璧月长亏，玉簪中断，覆水难收。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome pour souligner le caractère irréversible d’une décision ou d’un acte. Registre courant à soutenu, généralement négatif.
Exemples
合同已经签了，现在反悔也是水覆难收。
Hétóng yǐjīng qiān le, xiànzài fǎnhuǐ yě shì shuǐ fù nán shōu.
Le contrat est déjà signé ; revenir maintenant sur sa décision ne changera rien.
他说话太冲，伤害了朋友，可惜水覆难收。
Tā shuōhuà tài chōng, shānghài le péngyou, kěxī shuǐ fù nán shōu.
Il a parlé trop brutalement et a blessé son ami ; malheureusement, ses paroles ne peuvent plus être retirées.
政策一旦公布，就水覆难收，必须提前考虑周全。
Zhèngcè yídàn gōngbù, jiù shuǐ fù nán shōu, bìxū tíqián kǎolǜ zhōuquán.
Une fois la politique annoncée, il sera impossible de revenir en arrière ; il faut donc tout examiner à l’avance.