覆水难收
fù shuǐ nán shōu
l’eau renversée est difficile à recueillir
Ce que l’expression veut dire
L’eau renversée à terre ne peut être recueillie. Se dit d’une situation devenue irréversible et qu’il est impossible de réparer.
倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。
D’où elle vient
Sous les Shang, Jiang Shang, aussi appelé Jiang Taigong, était très savant et maîtrisait l’art de la guerre, mais vivait dans la pauvreté. Sa femme, du nom de Ma, le quitta parce qu’elle le jugeait âgé et sans avenir. Après que le roi Wen de Zhou l’eut nommé conseiller d’État et que Jiang Taigong eut aidé à renverser les Shang, elle demanda à reprendre la vie commune. Il versa alors une bassine d’eau par terre et lui dit qu’ils se remettraient ensemble si elle pouvait la recueillir.
Dans le Hou Hanshu, « Livre des Han postérieurs », « Biographie de He Jin » : « Les affaires de l’État sont-elles si faciles ? L’eau renversée ne se recueille pas ; il convient d’y réfléchir profondément. »
《后汉书·何进传》：“国家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。”
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer le regret ou constater qu’une décision, une rupture ou un événement ne peut plus être annulé. Peut servir de prédicat, de complément d’objet ou de proposition autonome.
Exemples
合同已经签了，现在后悔也覆水难收。
Hétóng yǐjīng qiān le, xiànzài hòuhuǐ yě fùshuǐ-nánshōu.
Le contrat est déjà signé ; il est trop tard pour le regretter.
他说了伤人的话，想马上收回也覆水难收。
Tā shuō le shāngrén de huà, xiǎng mǎshàng shōuhuí yě fùshuǐ-nánshōu.
Il a prononcé des paroles blessantes ; même s’il veut les retirer aussitôt, le mal est fait.
考试错过了报名时间，覆水难收，只能等明年。
Kǎoshì cuòguò le bàomíng shíjiān, fùshuǐ-nánshōu, zhǐ néng děng míngnián.
La date limite d’inscription à l’examen est passée ; c’est irréversible, il faut attendre l’année prochaine.
如此才人，足以快婚，尔女已是覆水难收，何不宛转成就了他。
Un homme de ce talent suffit à conclure ce mariage heureux ; votre fille est déjà dans une situation irréversible, pourquoi ne pas consentir à les unir ?
明·凌濛初《初刻拍案惊奇·通闺闼坚心灯火》