水落归漕
shuǐ luò guī cáo
l’eau baisse et retourne au canal
Ce que l’expression veut dire
Après la crue, le niveau de l’eau baisse et l’eau retourne dans le lit de la rivière. Au figuré, une affaire qui préoccupait quelqu’un trouve enfin une issue.
汛期过后，水位下降，河水流入了河槽。
D’où elle vient
« Ce n’est qu’après avoir entendu ces paroles que son cœur retrouva enfin son calme ; il en fut également heureux. »
今日听了这些话，心里方才水落归漕，倒也喜欢。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète, notamment en langage écrit, pour indiquer qu’une affaire a trouvé son aboutissement.
Exemples
合同终于签下来了，这件事总算水落归漕。
Hétóng zhōngyú qiān xiàlái le, zhè jiàn shì zǒngsuàn shuǐ luò guī cáo.
Le contrat a enfin été signé ; cette affaire a finalement trouvé son aboutissement.
等调查结果公布后，大家心里就水落归漕了。
Děng diàochá jiéguǒ gōngbù hòu, dàjiā xīnlǐ jiù shuǐ luò guī cáo le.
Une fois les résultats de l’enquête publiés, tout le monde aura enfin l’esprit tranquille.
孩子平安回家，父母悬着的心才水落归漕。
Háizi píng'ān huí jiā, fùmǔ xuánzhe de xīn cái shuǐ luò guī cáo.
Ce n’est que lorsque l’enfant est rentré sain et sauf que les parents ont enfin été rassurés.