水尽山穷
shuǐ jìn shān qióng
l’eau s’épuise, la montagne s’appauvrit
Ce que l’expression veut dire
La montagne et l’eau arrivent toutes deux à leur terme. L’expression désigne une situation sans issue, où l’on est plongé dans une impasse.
穷：尽。山和水都到了尽头。比喻无路可走陷入绝境。
D’où elle vient
« Les montagnes s’épuisent, les cours d’eau se rompent ; les chevaux sont entravés et les ponts s’envolent. » (Yuwen Chang shen dao bei, « Stèle funéraire de Yuwen Chang », des Zhou du Nord)
山穷水断，马束桥飞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une situation désespérée ou sans issue.
Exemples
谈判进行了三个月，双方还是水尽山穷，只好暂时停止。
Tánpàn jìnxíng le sān ge yuè, shuāngfāng háishi shuǐ jìn shān qióng, zhǐhǎo zànshí tíngzhǐ.
Les négociations ont duré trois mois, mais les deux parties sont toujours dans une impasse et doivent les suspendre provisoirement.
公司资金链断裂，业务陷入水尽山穷的局面。
Gōngsī zījīn liàn duànliè, yèwù xiànrù shuǐ jìn shān qióng de júmiàn.
La rupture de la chaîne de financement a plongé les activités de l’entreprise dans une situation sans issue.
球队落后三球又少一人，比赛似乎已经水尽山穷。
Qiúduì luòhòu sān qiú yòu shǎo yì rén, bǐsài sìhū yǐjīng shuǐ jìn shān qióng.
Menée de trois buts et réduite à dix joueurs, l’équipe semble déjà condamnée dans ce match.
论做官的道理呢，原该追究个水尽山穷；然既已如此，先让他把这个供画了。
« Quant aux principes de la carrière officielle, il faudrait normalement pousser l’affaire jusqu’au bout ; mais puisque les choses en sont là, qu’il fasse d’abord cette déposition illustrée. » (Le Voyage de Lao Can, chapitre 16)
清·刘鹗《老残游记》第十六回