山穷水断
shān qióng shuǐ duàn
la montagne s’épuise et l’eau se rompt
Ce que l’expression veut dire
Les montagnes et les cours d’eau arrivent à leur terme ; se dit d’une situation sans issue, d’une impasse.
指山和水到了尽头。同“山穷水尽”。
D’où elle vient
« Les ravins et les torrents sont escarpés, les falaises abruptes et dangereuses ; les montagnes et les eaux arrivent à leur terme, tandis que les chevaux sont retenus et que les ponts s’envolent. » Épitaphe de Yuwen, gouverneur de la province de Yan, de Geng Xin, sous les Zhou du Nord.
溪涧峥嵘，岩崖豁险，山穷水断，马束桥飞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour désigner une situation désespérée ou une impasse. Il est synonyme de « être au bout de ses ressources ».
Exemples
项目资金用完以后，整个团队陷入了山穷水断的困境。
Xiàngmù zījīn yòng wán yǐhòu, zhěnggè tuánduì xiànrù le shān qióng shuǐ duàn de kùnjìng.
Après l’épuisement des fonds du projet, toute l’équipe s’est retrouvée dans une impasse.
别以为现在山穷水断，只要重新计划，事情还有转机。
Bié yǐwéi xiànzài shān qióng shuǐ duàn, zhǐyào chóngxīn jìhuà, shìqing hái yǒu zhuǎnjī.
Ne crois pas que tout soit sans issue ; avec un nouveau plan, la situation peut encore s’améliorer.
调查进行到这里并没有山穷水断，证人还提供了新的线索。
Diàochá jìnxíng dào zhèlǐ bìng méiyǒu shān qióng shuǐ duàn, zhèngrén hái tígōng le xīn de xiànsuǒ.
L’enquête n’est pas arrivée dans une impasse, car un témoin a encore fourni un nouvel indice.