水因地而制流
shuǐ yīn dì ér zhì liú
l’eau détermine son cours selon le terrain
Ce que l’expression veut dire
L’eau suit le relief pour déterminer son cours. En stratégie militaire, il faut adapter les moyens de vaincre aux circonstances concrètes et aux dispositions de l’ennemi.
制：引，限定。流水因地势而引出其流向。比喻用兵时要按敌人的具体情况来采取制胜的办法。
D’où elle vient
« L’eau détermine son cours selon le terrain ; l’armée détermine sa victoire selon l’ennemi. » — le Sunzi, « Le Vide et le plein ».
水因地而制流，兵因敌而制胜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre soutenu pour recommander une stratégie adaptée aux circonstances.
Exemples
做项目不能照搬别人的方法，要水因地而制流。
Zuò xiàngmù bù néng zhàobān biérén de fāngfǎ, yào shuǐ yīn dì ér zhì liú.
Pour mener un projet, on ne peut pas copier les méthodes des autres ; il faut adapter son approche aux circonstances.
面对不同市场，公司应该水因地而制流，及时调整策略。
Miànduì bùtóng shìchǎng, gōngsī yīnggāi shuǐ yīn dì ér zhì liú, jíshí tiáozhěng cèlüè.
Face à des marchés différents, l’entreprise doit adapter sa stratégie à chaque situation et l’ajuster rapidement.
教孩子学习要因人而异，不能只用一种办法，这就是水因地而制流的道理。
Jiāo háizi xuéxí yào yīn rén ér yì, bù néng zhǐ yòng yì zhǒng bànfǎ, zhè jiù shì shuǐ yīn dì ér zhì liú de dàolǐ.
Pour apprendre aux enfants, il faut s’adapter à chacun et ne pas appliquer une seule méthode ; c’est le principe illustré par cette expression.