水到鱼行
shuǐ dào yú xíng
l'eau arrive, les poissons avancent
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les conditions sont réunies, l'affaire peut être menée à bien.
比喻条件具备，事情就可办成。
D’où elle vient
« Un proverbe dit : “Quand l'eau arrive, les poissons avancent.” Puisqu'il a déjà été nommé fonctionnaire, nul besoin de craindre qu'il ne sache pas administrer. » Yu Yue, Chaxiangshi congchao, Notes recueillies du Pavillon du parfum de thé, “Zhang Andao commente les examens impériaux”.
谚云：水到鱼行。既已官之，不患其不知政也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison. Registre plutôt soutenu, connotation positive ou neutre.
Exemples
资料和人员都准备好了，这个项目就能水到鱼行。
Zīliào hé rényuán dōu zhǔnbèi hǎo le, zhège xiàngmù jiù néng shuǐ dào yú xíng.
Les documents et le personnel sont prêts : le projet peut donc aboutir naturellement.
只要孩子养成阅读习惯，提高写作能力就会水到鱼行。
Zhǐyào háizi yǎngchéng yuèdú xíguàn, tígāo xiězuò nénglì jiù huì shuǐ dào yú xíng.
Dès lors que l'enfant prend l'habitude de lire, améliorer son expression écrite devient chose naturelle.
前期调查做得充分，后面的合作自然水到鱼行。
Qiánqī diàochá zuò de chōngfèn, hòumiàn de hézuò zìrán shuǐ dào yú xíng.
L'enquête préliminaire ayant été menée à fond, la coopération qui suivra se fera naturellement.