气弱声嘶
qì ruò shēng sī
souffle faible, voix rauque
Ce que l’expression veut dire
Avoir le souffle faible et la voix rauque. Décrit l’état ou l’apparence d’une personne épuisée, affaiblie ou en détresse.
弱：微弱；嘶：声音沙哑。气息微弱，声音沙哑。
D’où elle vient
« Tu me frappes jusqu’à m’étouffer et à rendre ma voix rauque, tandis que je pleure et me frotte les yeux. » Extrait du prologue de Bao zhuang he, de l’époque Yuan.
打的你气咽声丝，倒着我抹泪揉眵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire l’état d’une personne. L’expression est généralement descriptive et teintée de compassion.
Exemples
他在会议上讲了两个小时，最后已经气弱声嘶。
Tā zài huìyì shàng jiǎng le liǎng gè xiǎoshí, zuìhòu yǐjīng qì ruò shēng sī.
Après avoir parlé pendant deux heures à la réunion, il avait finalement le souffle faible et la voix rauque.
孩子哭了很久，气弱声嘶地求妈妈别走。
Háizi kū le hěn jiǔ, qì ruò shēng sī de qiú māma bié zǒu.
L’enfant pleura longtemps et supplia sa mère d’une voix faible et rauque de ne pas partir.
他气弱声嘶地讲完了事情的经过。
Tā qì ruò shēng sī de jiǎng wán le shìqing de jīngguò.
Il acheva de raconter les faits d’une voix faible et rauque.
玉生来未经过这样苦楚，起先觉得打的疼不过还乱嚷乱哭，后来渐渐气弱声嘶，哽咽不出。
Yusheng n’avait jamais enduré une telle souffrance. Au début, il trouvait les coups supportables et criait et pleurait encore de façon désordonnée ; puis, peu à peu, il eut le souffle faible et la voix rauque, incapable même de sangloter.
清·曹雪芹《红楼梦》第三十三回