气义相投
qì yì xiāng tóu
les dispositions et la loyauté s’accordent
Ce que l’expression veut dire
Les aspirations et les sentiments d’amitié de deux personnes s’accordent. L’expression souligne une réelle affinité dans les goûts, les convictions ou les relations.
指志趣、情谊互相投合。
D’où elle vient
« Nous quatre, nos goûts et nos dispositions se ressemblent, et nos aspirations comme notre amitié s’accordent ; c’est pourquoi, sans nous être liés auparavant, nous nous sommes réunis, et une fois réunis, nous avons été heureux. » Dans le Línxià sì yǒu zàn, Éloge des quatre amis sous les arbres, de Wang Ruoxu.
吾四人者，臭味相似而气义相投也，故不结而合，既合而欢。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de personnes qui s’entendent bien.
Exemples
我和新同事气义相投，很快就成了朋友。
Wǒ hé xīn tóng shì qì yì xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le péng you.
Mon nouveau collègue et moi avons beaucoup d’affinités et sommes vite devenus amis.
这两个作家气义相投，经常一起讨论文学。
Zhè liǎng ge zuò jiā qì yì xiāng tóu, jīng cháng yì qǐ tǎo lùn wén xué.
Ces deux écrivains partagent les mêmes affinités et discutent souvent de littérature ensemble.
虽然我们年龄不同，但因为气义相投，合作得非常顺利。
Suī rán wǒ men nián líng bù tóng, dàn yīn wèi qì yì xiāng tóu, hé zuò de fēi cháng shùn lì.
Bien que nous ayons des âges différents, notre affinité rend notre collaboration très harmonieuse.