气谊相投
qì yì xiāng tóu
les dispositions et l’amitié s’accordent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes dont les goûts, les aspirations et les liens affectifs s’accordent. Équivalent de « 气义相投 ».
指志趣、情谊互相投合。同“气义相投”。
D’où elle vient
« Taishi Ci… n’était lié à Kong Rong ni par le sang ni par l’appartenance à la même communauté ; ils s’accordaient simplement par le caractère et l’amitié, et étaient prêts à partager leurs soucis et leurs épreuves. » (dans le Sanguo yanyi, Les Trois Royaumes, chapitre 11, de Luo Guanzhong, époque Ming)
太史慈……与孔融亲非骨肉，比非乡党，特以气谊相投，有分忧共患之意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans le contexte des relations et des affinités entre personnes. L’expression est plutôt soutenue et laudative.
Exemples
他们虽然性格不同，但在价值观上气谊相投。
Tāmen suīrán xìnggé bùtóng, dàn zài jiàzhíguān shàng qì yì xiāng tóu.
Bien que leurs caractères soient différents, ils partagent les mêmes valeurs et s’entendent profondément.
新来的同事和我气谊相投，很快就成了朋友。
Xīn lái de tóngshì hé wǒ qì yì xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le péngyou.
Le nouveau collègue et moi avions beaucoup d’affinités, et nous sommes vite devenus amis.
两位作家气谊相投，经常交流创作经验。
Liǎng wèi zuòjiā qì yì xiāng tóu, jīngcháng jiāoliú chuàngzuò jīngyàn.
Ces deux écrivains partagent les mêmes affinités et échangent souvent sur leur expérience de création.