比翼齐飞
bǐ yì qí fēi
ailes côte à côte, voler ensemble
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux époux ou amoureux unis et accordés, qui avancent côte à côte dans leur activité ou leur vie.
比翼：翅膀挨着翅膀。齐飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
D’où elle vient
Dans le Erya, « Explication des terres » : « Au sud se trouve un oiseau aux ailes jointes : il ne vole pas si ses ailes ne sont pas réunies ; on l’appelle le jianjian. »
《尔雅·释地》：“南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。”
Quand l’employer
Laudatif, il s’emploie pour un couple marié ou amoureux. Il sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
结婚十年后，他们仍然比翼齐飞，一起经营这家小店。
Jiéhūn shí nián hòu, tāmen réngrán bǐ yì qí fēi, yìqǐ jīngyíng zhè jiā xiǎodiàn.
Dix ans après leur mariage, ils avancent toujours côte à côte en gérant ensemble cette petite boutique.
这对年轻夫妻在科研工作中比翼齐飞。
Zhè duì niánqīng fūqī zài kēyán gōngzuò zhōng bǐ yì qí fēi.
Ce jeune couple progresse côte à côte dans la recherche scientifique.
父母希望姐姐和姐夫能够比翼齐飞，共同面对未来。
Fùmǔ xīwàng jiějie hé jiěfu nénggòu bǐ yì qí fēi, gòngtóng miàn duì wèilái.
Les parents espèrent que leur fille et leur gendre avanceront côte à côte pour affronter l’avenir.
居里夫妇在科学征途上比翼齐飞。
Les époux Curie ont avancé côte à côte sur la voie de la science.