比物连类
bǐ wù lián lèi
relier les choses et enchaîner les catégories
Ce que l’expression veut dire
Relier des éléments de même nature et les comparer. L’expression insiste sur la mise en parallèle et le classement par analogie.
连：连缀。连缀相类的事物，进行对比。
D’où elle vient
« Multiplier les paroles et les longues explications, relier les catégories et comparer les choses, c’est alors considéré comme vain et inutile. » Extrait du Han Feizi, chapitre « Difficulté de parler ».
多言繁称，连类比物，则见以为虚而无用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une méthode de comparaison et de classement, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
写报告时，最好把不同城市的数据比物连类，读者会更容易理解。
Xiě bàogào shí, zuì hǎo bǎ bùtóng chéngshì de shùjù bǐ wù lián lèi, dúzhě huì gèng róngyì lǐjiě.
Dans un rapport, il vaut mieux mettre en parallèle les données de différentes villes afin d’en faciliter la compréhension.
这篇文章善于比物连类，把抽象的道理讲得很清楚。
Zhè piān wénzhāng shànyú bǐ wù lián lèi, bǎ chōuxiàng de dàolǐ jiǎng de hěn qīngchu.
Cet article rapproche habilement des exemples similaires et explique clairement des principes abstraits.
历史课上，老师让我们比物连类，比较两次改革的影响。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī ràng wǒmen bǐ wù lián lèi, bǐjiào liǎng cì gǎigé de yǐngxiǎng.
En cours d’histoire, le professeur nous a demandé de comparer les effets de deux réformes en rapprochant des cas analogues.
每下笔，乃如文人才士就题，赋咏词源衮衮出于毫端，比物连类，激昂顿挫，无所不有。
« Chaque fois qu’il écrivait, les idées semblaient jaillir de sa plume comme chez un écrivain ou un lettré inspiré ; il mettait les choses en parallèle, avec une grande variété de rythmes et de tons. »
宋·赵佶《宣和画谱·山水三》