比比划划
bǐ bǐ huà huà
gesticuler et gesticuler
Ce que l’expression veut dire
Faire des gestes avec les mains pour se faire comprendre en parlant.
指讲话时用手势示意。
D’où elle vient
Dong Yanping me racontait en gesticulant une nouvelle qui s’était répandue sur le chantier dans l’après-midi.
董延平比比划划对我讲述着下午传遍工地的一件新鲜事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire l’attitude d’une personne qui parle ; registre courant et généralement neutre.
Exemples
他不会说英语，只能比比划划地说明自己的意思。
Tā bú huì shuō Yīngyǔ, zhǐ néng bǐbǐhuàhuà de shuōmíng zìjǐ de yìsi.
Il ne parle pas anglais et ne peut expliquer ce qu’il veut dire qu’en gesticulant.
小孩子边比比划划边讲学校里发生的事情。
Xiǎo háizi biān bǐbǐhuàhuà biān jiǎng xuéxiào lǐ fāshēng de shìqing.
L’enfant raconte ce qui s’est passé à l’école en gesticulant.
经理比比划划地介绍新设备，大家很快就明白了。
Jīnglǐ bǐbǐhuàhuà de jièshào xīn shèbèi, dàjiā hěn kuài jiù míngbai le.
Le directeur a présenté le nouvel équipement en faisant des gestes, et tout le monde a vite compris.
他边讲边用手比比划划。
Il parlait tout en faisant des gestes avec les mains.