殿堂楼阁
diàn táng lóu gé
palais, salles, tours et pavillons
Ce que l’expression veut dire
Désigne toutes sortes de bâtiments, notamment de grands édifices, pavillons et constructions à étages.
楼阁：两层以上的房屋。指各种建筑物。殿堂：高大的房屋。
D’où elle vient
« Parmi les arbres anciens qui s’élèvent jusqu’au ciel sur la montagne se dressent plus d’une centaine de palais, de salles, de tours, de pavillons, de kiosques et de ponts. » (Jinci, « Le temple de Jinci »)
在山上的参天古木中，林立着一百多座殿堂搂阁和亭台桥榭。
Quand l’employer
Expression descriptive employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant ou écrit à propos de bâtiments et d’architecture.
Exemples
这座古城保存着许多殿堂楼阁，吸引了大量游客。
Zhè zuò gǔchéng bǎocúnzhe xǔduō diàn táng lóu gé, xīyǐn le dàliàng yóukè.
Cette cité ancienne conserve de nombreux palais et pavillons, ce qui attire beaucoup de touristes.
博物馆的新馆由多座殿堂楼阁组成，风格十分独特。
Bówùguǎn de xīn guǎn yóu duō zuò diàn táng lóu gé zǔchéng, fēnggé shífēn dútè.
Le nouveau bâtiment du musée se compose de plusieurs édifices imposants au style très original.
古装电影里常常能看到宏伟的殿堂楼阁。
Gǔzhuāng diànyǐng lǐ chángcháng néng kàndào hóngwěi de diàn táng lóu gé.
Les films historiques montrent souvent de magnifiques palais et pavillons.