楼堂馆所
lóu táng guǎn suǒ
tours, palais, hôtels et lieux
Ce que l’expression veut dire
Désigne globalement les bâtiments et installations luxueux ou haut de gamme.
楼：高楼大厦；堂：殿堂；馆：宾馆；所：处所。泛指一切高档建筑物。
D’où elle vient
« Certaines unités de l’armée recevaient des invités et leur offraient des cadeaux, tout en construisant des bâtiments et installations luxueux. » Dans « La tâche de réorganisation de l’armée » de Deng Xiaoping.
有的部队请客送礼，修建楼堂馆所。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler des bâtiments, souvent dans un contexte critique de dépenses excessives.
Exemples
政府应该把更多资金用于学校，而不是修建豪华的楼堂馆所。
Zhèngfǔ yīnggāi bǎ gèng duō zījīn yòng yú xuéxiào, ér bù shì xiūjiàn háohuá de lóu táng guǎn suǒ.
Le gouvernement devrait consacrer davantage de fonds aux écoles plutôt que de construire des bâtiments luxueux.
这座城市正在控制楼堂馆所的建设，避免铺张浪费。
Zhè zuò chéngshì zhèngzài kòngzhì lóu táng guǎn suǒ de jiànshè, bìmiǎn pūzhāng làngfèi.
Cette ville limite la construction de bâtiments haut de gamme afin d’éviter le gaspillage.
新闻批评一些地方热衷于建楼堂馆所，却忽视了公共服务。
Xīnwén pīpíng yìxiē dìfāng rèzhōng yú jiàn lóu táng guǎn suǒ, què hūshìle gōnggòng fúwù.
Les médias critiquent certaines collectivités qui privilégient les bâtiments luxueux au détriment des services publics.