殊涂一致
shū tú yī zhì
voies différentes, parvenir à un même but
Ce que l’expression veut dire
Suivre des voies différentes pour parvenir au même but. Par extension, employer des méthodes différentes pour obtenir le même résultat.
本指由不同途径达到同一目的地。后比喻采用不同方法得到相同结果。同“殊涂同归”。
D’où elle vient
« Lorsque la grande Voie gouverne le monde, les voies différentes mènent au même but. » — Biographie de Diao Xie, le Livre des Jin.
夫大道宰世，殊涂一致。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans les discussions sur les méthodes et la conduite à tenir.
Exemples
虽然我们采用了不同的技术，最后还是殊涂一致。
Suīrán wǒmen cǎiyòng le bùtóng de jìshù, zuìhòu háishi shūtú yízhì.
Bien que nous ayons employé des techniques différentes, nous sommes finalement arrivés au même résultat.
学习语言的方法很多，可以说是殊涂一致。
Xuéxí yǔyán de fāngfǎ hěn duō, kěyǐ shuō shì shūtú yízhì.
Il existe de nombreuses façons d’apprendre une langue, et elles peuvent toutes mener au même résultat.
两支球队的战术不同，却在比赛中殊涂一致。
Liǎng zhī qiúduì de zhànshù bùtóng, què zài bǐsài zhōng shūtú yízhì.
Les deux équipes avaient des tactiques différentes, mais elles ont obtenu le même résultat pendant le match.