殊途同归
shū tú tóng guī
routes différentes, même arrivée
Ce que l’expression veut dire
Arriver au même but par des voies différentes. Par extension, employer des méthodes différentes pour obtenir le même résultat.
通过不同的途径，到达同一个目的地。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
D’où elle vient
Dans le Zhouyi, le Classique des changements, « Commentaire sur les formules, seconde partie » : « Sous le ciel, on revient au même point par des voies différentes ; on tend vers une même unité malgré cent préoccupations. »
《周易·系辞下》：“天下同归而殊途，一致而百虑。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment à propos des parcours, des méthodes ou de la vie. Connotation neutre ou positive.
Exemples
我们虽然选择了不同的研究方法，但最后殊途同归，得出了相似的结论。
Wǒmen suīrán xuǎnzé le bùtóng de yánjiū fāngfǎ, dàn zuìhòu shū tú tóng guī, déchū le xiāngsì de jiélùn.
Bien que nous ayons choisi des méthodes de recherche différentes, nous sommes finalement arrivés au même résultat et avons tiré des conclusions semblables.
线上学习和去图书馆学习可以殊途同归，关键是坚持。
Xiànshàng xuéxí hé qù túshūguǎn xuéxí kěyǐ shū tú tóng guī, guānjiàn shì jiānchí.
L'apprentissage en ligne et le travail à la bibliothèque peuvent mener au même but ; l'essentiel est de persévérer.
两个孩子性格不同，却都用自己的方式照顾父母，算是殊途同归。
Liǎng ge háizi xìnggé bùtóng, què dōu yòng zìjǐ de fāngshì zhàogù fùmǔ, suàn shì shū tú tóng guī.
Les deux enfants ont des caractères différents, mais ils prennent tous deux soin de leurs parents à leur manière : ils arrivent ainsi au même but par des voies différentes.
一道题，往往有几种解法，但殊途同归，答案只能有一个。
Un problème a souvent plusieurs méthodes de résolution, mais elles mènent au même résultat : il n'y a qu'une seule réponse.