死而无怨
sǐ ér wú yuàn
mourir sans ressentiment
Ce que l’expression veut dire
Même s’il devait mourir, il ne ressentirait aucun ressentiment. Décrit une adhésion pleine et entière, avec la volonté d’en accepter les conséquences.
即使死了，也毫不怨恨。形容心甘情愿。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius voyageait pour enseigner et Zilu l’accompagnait, l’épée au côté, pour le protéger. Zilu déclara qu’il ressemblait à une flèche qui n’avait pas besoin d’étudier ; Confucius lui répondit que l’étude permettait d’unir courage et discernement. Lorsque Zilu demanda avec qui Confucius commanderait une armée, celui-ci répondit qu’il ne choisirait pas un homme courageux mais dépourvu de réflexion, tandis qu’il accepterait de mourir sans ressentiment aux côtés d’un homme courageux et avisé.
« Ce n’est pas que je fasse des caprices ; même si je devais mourir, je ne le regretterais pas. Si je venais à le regretter, il serait trop tard pour réparer ! » Extrait du troisième acte de Qianü lihan (L’Âme de la jeune femme séparée de son bien-aimé), de Zheng Guangzu, époque des Yuan.
不是我闲淘气，便死呵死而无怨，待悔呵悔之何及！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer un consentement total ou une détermination sans regret. Registre plutôt soutenu.
Exemples
既然大家都信任我，我愿意承担这项任务，死而无怨。
Jìrán dàjiā dōu xìnrèn wǒ, wǒ yuànyì chéngdān zhè xiàng rènwu, sǐ ér wú yuàn.
Puisque tout le monde me fait confiance, j’accepte cette mission sans le moindre regret, quoi qu’il arrive.
为了保护家人，他即使冒险也死而无怨。
Wèile bǎohù jiārén, tā jíshǐ màoxiǎn yě sǐ ér wú yuàn.
Pour protéger sa famille, il accepterait même de prendre des risques sans le moindre regret.
能为理想贡献一生，我死而无怨。
Néng wèi lǐxiǎng gòngxiàn yìshēng, wǒ sǐ ér wú yuàn.
Si je peux consacrer ma vie à mon idéal, je ne le regretterai pas, quoi qu’il m’en coûte.
求大人请臬台大人升一升冠，露一露头部，倘没有受伤痕迹，小人死而无怨。
« Je vous prie, monseigneur, de demander au directeur de la censure de relever un peu sa couronne afin de découvrir son front ; s’il ne porte aucune trace de blessure, je mourrai sans ressentiment. »
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十七回