死者相枕
sǐ zhě xiāng zhěn
les morts se servent mutuellement d’oreiller
Ce que l’expression veut dire
Les morts sont entassés les uns contre les autres, comme s’ils se servaient mutuellement d’oreiller. Décrit un très grand nombre de morts, notamment lors d’une guerre ou d’une catastrophe.
死亡的人相互枕藉而卧。形容死亡的人很多。
D’où elle vient
« Xie Shi poursuivit l’ennemi en profitant de sa victoire et atteignit Qinggang ; les morts y étaient entassés les uns contre les autres. » Extrait de la biographie de Fu Jian dans le Weishu, « Histoire des Wei », sous les Wei du Nord.
谢石乘胜追击，至于青冈，死者相枕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et sombre, pour évoquer les lourdes pertes d’une guerre ou d’une catastrophe.
Exemples
战争结束后，战场上死者相枕，景象十分惨烈。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhànchǎng shàng sǐzhě xiāng zhěn, jǐngxiàng shífēn cǎnliè.
Après la guerre, les morts jonchaient le champ de bataille, entassés les uns contre les autres ; la scène était atroce.
洪水退去以后，灾区一片狼藉，几乎到了死者相枕的地步。
Hóngshuǐ tuìqù yǐhòu, zāiqū yí piàn lángjí, jīhū dào le sǐzhě xiāng zhěn de dìbù.
Après le retrait des eaux, la zone sinistrée était dévastée, avec presque des morts entassés partout.
报道指出，长期冲突使许多村庄死者相枕，居民被迫逃离。
Bàodào zhǐchū, chángqī chōngtū shǐ xǔduō cūnzhuāng sǐzhě xiāng zhěn, jūmín bèipò táolí.
Le reportage indique que le conflit prolongé a fait tant de morts dans de nombreux villages que les habitants ont été forcés de fuir.