死相枕藉
sǐ xiāng zhěn jí
les morts se servent mutuellement d’oreiller
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où les morts sont si nombreux qu’ils gisent les uns contre les autres. L’expression met l’accent sur l’ampleur des décès.
枕藉：纵横相枕而卧。死亡的人相互枕藉而卧。形容死亡的人非常多。
D’où elle vient
« À la fin des Jin occidentaux, la Plaine centrale fut plongée dans le désordre et la séparation ; la famine survint, puis les épidémies se déclarèrent. Des miasmes toxiques sévissaient alors, les morts étaient nombreux, les villages se dépeuplaient et les morts gisaient les uns contre les autres. » Extrait du Taiping guangji, chapitre 15 (Vaste recueil de récits merveilleux), de Li Fang, époque des Song.
值西晋之末，中原乱离，饥馑既臻，疫疠乃作，时有毒瘴，殒毙者多，闾里凋荒，死亡枕藉。
Quand l’employer
Expression écrite, généralement dans un contexte grave ou tragique. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
战争结束后，记者看到灾区死相枕藉，场面十分惨烈。
Zhànzhēng jiéshù hòu, jìzhě kàn dào zāiqū sǐ xiāng zhěn jí, chǎngmiàn shífēn cǎnliè.
Après la fin de la guerre, le journaliste a vu les morts gisant les uns contre les autres dans la zone sinistrée ; le spectacle était effroyable.
这场地震造成大量人员伤亡，新闻照片中死相枕藉。
Zhè chǎng dìzhèn zàochéng dàliàng rényuán shāngwáng, xīnwén zhàopiàn zhōng sǐ xiāng zhěn jí.
Ce séisme a fait de nombreuses victimes ; sur les photos de presse, les morts gisent les uns contre les autres.
古籍中常用“死相枕藉”描写灾难后的惨状。
Gǔjí zhōng cháng yòng “sǐ xiāng zhěn jí” miáoxiě zāinàn hòu de cǎnzhuàng.
Les textes anciens emploient souvent cette expression pour décrire les scènes atroces qui suivent une catastrophe.