死亡枕藉
sǐ wáng zhěn jiè
les morts servent d’oreillers et de nattes
Ce que l’expression veut dire
Décrire un très grand nombre de morts, dont les corps sont étendus les uns contre les autres.
枕藉：纵横相枕而卧。形容死的很多。
D’où elle vient
« À la fin des Jin occidentaux, la Chine centrale fut plongée dans le désordre ; la famine arriva, les épidémies apparurent, les miasmes sévissaient, beaucoup périrent, les villages se dépeuplèrent et les morts gisaient les uns contre les autres. » Dans le Taiping Guangji, Vaste recueil de récits datant de l’ère de la Grande Paix, volume 15, de Li Fang.
值西晋之末，中原乱离，饥馑既臻，疫疠乃作，时有毒瘴，殒毙者多，闾里凋荒，死亡枕藉。
Quand l’employer
Expression écrite et soutenue, employée comme prédicat ou épithète, dans des descriptions de massacres, de guerres ou de catastrophes.
Exemples
地震过后，救援人员在废墟中发现死亡枕藉的惨状。
Dìzhèn guòhòu, jiùyuán rényuán zài fèixū zhōng fāxiàn sǐwáng zhěnjiè de cǎnzhuàng.
Après le tremblement de terre, les secouristes ont découvert une scène où les morts gisaient en grand nombre sous les décombres.
这部纪录片展示了战争造成的死亡枕藉，令人十分痛心。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnshì le zhànzhēng zàochéng de sǐwáng zhěnjiè, lìng rén shífēn tòngxīn.
Ce documentaire montre les nombreux morts causés par la guerre, ce qui est profondément douloureux.
洪水退去后，村民清理街道时看到了死亡枕藉的景象。
Hóngshuǐ tuìqù hòu, cūnmín qīnglǐ jiēdào shí kàndào le sǐwáng zhěnjiè de jǐngxiàng.
Après le retrait des eaux, les villageois ont découvert des corps en grand nombre en nettoyant les rues.
那时前后都有枪弹，人多门狭，前面的枪又极近，死亡枕藉！
« À cette époque, il y avait des balles devant et derrière ; les passages étaient étroits et les tirs de devant très proches : les morts gisaient les uns contre les autres ! »
朱自清《执政府大屠杀记》