死皮赖脸
sǐ pí lài liǎn
peau morte, s’accrocher au visage
Ce que l’expression veut dire
S’obstiner sans vergogne et importuner les autres par des exigences déraisonnables.
形容厚着脸皮，胡搅蛮缠。
D’où elle vient
« Il venait importuner mon oncle sans vergogne tous les deux ou trois jours, pour demander trois sheng de riz et deux sheng de haricots. » Cao Xueqin, Honglou meng, le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 24.
死皮赖脸的三日两头儿来缠舅舅，要三升米二升豆子。
Quand l’employer
Expression péjorative pour décrire quelqu’un qui insiste de façon effrontée. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
客户已经拒绝了，他还死皮赖脸地天天打电话。
Kèhù yǐjīng jùjué le, tā hái sǐ pí lài liǎn de tiāntiān dǎ diànhuà.
Le client a déjà refusé, mais il continue sans vergogne à téléphoner tous les jours.
孩子想买玩具，不能死皮赖脸地在商店里哭闹。
Háizi xiǎng mǎi wánjù, bù néng sǐ pí lài liǎn de zài shāngdiàn lǐ kūnào.
Un enfant qui veut un jouet ne doit pas faire un scandale sans vergogne dans le magasin.
他明知对方不愿意见面，却死皮赖脸地跟着人家。
Tā míngzhī duìfāng bù yuànyì jiànmiàn, què sǐ pí lài liǎn de gēnzhe rénjiā.
Bien qu’il sache que l’autre ne veut pas le voir, il le suit avec une insistance éhontée.
每个人都应有自尊心人家不给你，你不要死皮赖脸地去要。
« Chacun doit avoir son amour-propre. Si les autres ne te le donnent pas, ne va pas le réclamer sans vergogne. »