厚颜无耻
hòu yán wú chǐ
visage épais, sans honte
Ce que l’expression veut dire
Qualifie quelqu'un qui n'a aucun sens de la honte et fait preuve d'un culot effronté.
颜：脸面。指人脸皮厚，不知羞耻。
D’où elle vient
Le Shijing, Classique des poèmes, « Qiaoyan » : « Des paroles habiles, telles des anches de roseau ; quel visage épais ! » Bei shan yi wen, « Texte sur le déplacement de la montagne du Nord », de Kong Zhigui : « Comment laisser les fragrant daphnés porter un visage épais, et les smilax subir la honte ? »
《诗经·小雅·巧言》：“巧言如簧，颜之厚矣。”南朝·齐·孔稚圭《北山移文》：“岂可使芳杜厚颜，薜荔蒙耻。”
Quand l’employer
Expression péjorative visant une personne impudente. Elle s'emploie comme complément d'objet ou adverbe, pour souligner son absence de honte.
Exemples
他明明没有完成任务，还厚颜无耻地要求奖金。
Tā míng míng méi yǒu wán chéng rèn wu, hái hòu yán wú chǐ de yāo qiú jiǎng jīn.
Il n'a manifestement pas achevé sa tâche et réclame pourtant une prime sans vergogne.
借钱不还还责怪别人，他太厚颜无耻了。
Jiè qián bù huán hái zé guài bié rén, tā tài hòu yán wú chǐ le.
Il emprunte de l'argent, ne le rend pas et reproche encore aux autres : il est d'une effronterie totale.
这种厚颜无耻的广告误导了不少消费者。
Zhè zhǒng hòu yán wú chǐ de guǎng gào wù dǎo le bù shǎo xiāo fèi zhě.
Cette publicité sans vergogne a induit en erreur bien des consommateurs.
此种自私自利完全蔑视国家利益之理由，北平各团体竟敢说出，吾人殊服其厚颜无耻。
« Les associations de Pékin osent avancer des raisons aussi égoïstes, qui méprisent totalement l'intérêt national ; cela révèle une effronterie qui force l'admiration. »
鲁迅《伪自由书·战略关系》引周敬侪《奇文共赏》