死有余责
sǐ yǒu yú zé
mort, il reste encore des fautes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui reste coupable même après sa mort. Décrit des crimes si graves que la mort ne suffit pas à acquitter la dette morale.
指虽死尚有罪责。
D’où elle vient
« Heureusement, j'ai eu l'honneur d'occuper la fonction de Premier ministre, mais je n'ai pas su promouvoir les hommes de valeur ni écarter les indignes ; en ayant ainsi manqué à mon pays, je resterai coupable même après ma mort. » Source : Xun Yue, le Hanji, « Biographie de l'empereur Ai, deuxième partie » des Han.
幸得充位宰相，不能进贤退不肖，以此负国，死有余责。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour condamner une personne ou ses actes.
Exemples
他明知产品有问题却不提醒顾客，真是死有余责。
Tā míngzhī chǎnpǐn yǒu wèntí què bù tíxǐng gùkè, zhēnshi sǐ yǒu yú zé.
Il savait que le produit était défectueux mais n'a pas averti les clients ; sa responsabilité est impardonnable.
这位官员说，自己若不能保护百姓，死有余责。
Zhè wèi guānyuán shuō, zìjǐ ruò bù néng bǎohù bǎixìng, sǐ yǒu yú zé.
Ce responsable a déclaré que s'il ne pouvait pas protéger la population, il resterait coupable même après sa mort.
事故造成多人受伤，负责人觉得自己死有余责。
Shìgù zàochéng duō rén shòushāng, fùzérén juéde zìjǐ sǐ yǒu yú zé.
L'accident a blessé plusieurs personnes, et le responsable estime que sa faute est inexpiable.
宋·苏轼《昌化军谢表》：“军讫者并鬼门而东鹜，浮瘴海以南迁，生无还期，死有余责。”
« Les troupes qui avaient achevé leur service partirent vers l'est par la Porte des Esprits ; elles furent exilées vers le sud au-delà de la mer des brumes pestilentielles. De leur vivant, elles n'avaient aucun espoir de retour, et je resterai coupable même après ma mort. »