死有余辜
sǐ yǒu yú gū
mourir laisse encore des fautes à expier
Ce que l’expression veut dire
Avoir commis des crimes si graves que même la peine de mort ne suffirait pas à les expier.
辜：罪。形容罪大恶极，即使处死刑也抵偿不了他的罪恶。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Lu Wenshu, spécialiste du droit, était mécontent de la législation de son temps. Après l’avènement de l’empereur Xuan, il présenta un mémoire en faveur de la vertu et de peines plus clémentes, en citant des erreurs judiciaires et les aveux extorqués sous la torture. L’empereur jugea ses arguments fondés et adopta une politique plus bienveillante.
« Une fois le jugement rendu, même si Gao Yao l’examinait, il estimerait encore que le condamné mérite la mort au-delà de ses crimes. » Hanshu, Livre des Han, Biographie de Lu Wenshu.
《汉书·路温舒传》：“盖奏当之成，虽咎繇听之，犹以为死有余辜。”
Quand l’employer
Expression très péjorative, employée comme prédicat ou épithète. Elle condamne avec force une personne jugée coupable de crimes extrêmes.
Exemples
这个罪犯多次伤害儿童，大家都认为他死有余辜。
Zhège zuìfàn duō cì shānghài értóng, dàjiā dōu rènwéi tā sǐ yǒu yú gū.
Ce criminel a fait du mal à des enfants à plusieurs reprises ; tous estiment que ses crimes sont impardonnables.
电影里的反派作恶多年，最后被捕，观众觉得他死有余辜。
Diànyǐng lǐ de fǎnpài zuò'è duō nián, zuìhòu bèi bǔ, guānzhòng juéde tā sǐ yǒu yú gū.
Le méchant du film a commis des crimes pendant des années ; lorsqu’il est arrêté, les spectateurs jugent qu’il l’a bien mérité.
不能因为愤怒就说别人死有余辜，判断应当依据证据。
Bù néng yīnwèi fènnù jiù shuō biérén sǐ yǒu yú gū, pànduàn yīngdāng yījù zhèngjù.
On ne peut pas dire, sous le coup de la colère, que quelqu’un mérite la mort ; un jugement doit reposer sur des preuves.
这个杀人犯，谋财害命，真是死有余辜。
« Ce meurtrier a tué pour voler : ses crimes sont si graves que la mort ne suffirait pas à les expier. »