死别生离
sǐ bié shēng lí
séparation dans la mort, éloignement dans la vie
Ce que l’expression veut dire
Séparation définitive ou séparation dont les retrouvailles sont très incertaines. L'expression comporte une forte tristesse.
永久的离别或难期再见的离别。
D’où elle vient
« Séparés dans la mort, éloignés dans la vie, nous avons quitté notre pays natal et connu toutes sortes de solitudes et de peines. » — Ke Danqiu, Le Bracelet à épingle à cheveux, scène « Voir sa mère »
死别生离辞故里，经历尽万种孤凄。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour exprimer la douleur de la séparation, dans un registre affectif ou littéraire.
Exemples
这次出国可能是我们最后一次见面，真让人感到死别生离。
Zhè cì chūguó kěnéng shì wǒmen zuìhòu yí cì jiànmiàn, zhēn ràng rén gǎndào sǐ bié shēng lí.
Ce départ à l'étranger sera peut-être notre dernière rencontre ; cette séparation est très douloureuse.
战争给许多家庭带来了死别生离。
Zhànzhēng gěi xǔduō jiātíng dàilái le sǐ bié shēng lí.
La guerre a imposé à de nombreuses familles des séparations définitives.
毕业后大家各奔东西，难免有死别生离的感慨。
Bìyè hòu dàjiā gè bèn dōngxī, nánmiǎn yǒu sǐ bié shēng lí de gǎnkǎi.
Après le diplôme, chacun partira de son côté ; il est inévitable d'éprouver une certaine tristesse devant ces séparations.
何以贾宝玉那番乡试，那等难堪，后来直弄到死别生离？
« Comment se fait-il que l'épreuve de Jia Baoyu aux examens provinciaux ait été si pénible, au point de les conduire finalement à une séparation définitive ? »
清·文康《儿女英雄传》第三十四回