生别死离
shēng bié sǐ lí
séparation de son vivant, séparation dans la mort
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « séparation dans la vie et séparation dans la mort ». Désigne une séparation dont on ne se reverra probablement pas, ou une séparation définitive.
犹生离死别。指很难再见的离别或永久的离别。
D’où elle vient
« La veuve, accablée de chagrin et de tristesse, songe à la séparation des membres de sa famille dans la vie et dans la mort ; à qui confier les sentiments de son cœur ? » — le Xiangnang Ji, Le Récit du sachet parfumé, de Shao Can
未亡人衔哀惨凄，念一家生别死离，衷情诉与谁！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, sujet ou épithète, pour évoquer une séparation définitive. Le registre est littéraire et pathétique.
Exemples
这次搬家可能意味着一家人的生别死离。
Zhè cì bānjiā kěnéng yìwèizhe yì jiā rén de shēngbié sǐlí.
Ce déménagement pourrait signifier une séparation définitive pour toute la famille.
电影结尾表现了恋人生别死离的痛苦。
Diànyǐng jiéwěi biǎoxiànle liànrén shēngbié sǐlí de tòngkǔ.
La fin du film montre la douleur de la séparation définitive entre les amoureux.
面对生别死离，家人只能珍惜最后相处的时光。
Miànduì shēngbié sǐlí, jiārén zhǐ néng zhēnxī zuìhòu xiāngchǔ de shíguāng.
Face à une séparation définitive, la famille ne peut que chérir les derniers moments passés ensemble.