此而可忍，孰不可忍
cǐ ér kě rěn，shú bù kě rěn
si cela peut être supporté, qu’est-ce qui ne le pourrait pas ?
Ce que l’expression veut dire
Si l’on peut tolérer cela, qu’y a-t-il encore qu’on ne puisse tolérer ? Exprime une indignation extrême face à une situation jugée inadmissible.
这个如能容忍，还有什么不能容忍呢！
D’où elle vient
Sima Lun, furieux, dit : « Dans l’eau, je déteste déjà voir un crabe ; que dire alors de cet homme, les frères de Xie Ji, qui me méprisent ? Si cela peut être toléré, qu’y a-t-il encore qu’on ne puisse tolérer ? » Extrait du Livre des Jin, « Biographie de Xie Ji ».
[司马伦]怒曰：‘我于水中见蟹且恶之，况此人（解系）兄弟轻我邪！此而可忍，孰不可忍！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition exclamative, dans un registre soutenu ou solennel. La connotation est fortement indignée.
Exemples
有人故意破坏公共设施，此而可忍，孰不可忍？
Yǒurén gùyì pòhuài gōnggòng shèshī, cǐ ér kě rěn, shú bù kě rěn?
Quelqu’un dégrade volontairement les équipements publics : si l’on tolère cela, que ne tolérera-t-on pas ?
考试中公然作弊，此而可忍，孰不可忍！
Kǎoshì zhōng gōngrán zuòbì, cǐ ér kě rěn, shú bù kě rěn!
Tricher ouvertement à un examen, c’est intolérable !
面对这样的欺骗，大家都说此而可忍，孰不可忍。
Miànduì zhèyàng de qīpiàn, dàjiā dōu shuō cǐ ér kě rěn, shú bù kě rěn.
Face à une telle tromperie, tout le monde a dit que c’était absolument inadmissible.