此而可忍，孰不可容
cǐ ér kě rěn，shú bù kě róng
si cela peut être supporté, qu’est-ce qui ne pourrait pas être toléré ?
Ce que l’expression veut dire
Si l’on peut tolérer cela, alors il n’y a plus rien qu’on ne puisse tolérer. L’expression marque une indignation très vive face à une situation jugée inadmissible.
此：这；孰：哪个；容：容忍。如果这能容忍，还有什么不能容忍的。
D’où elle vient
« Que le givre soit apparu au début de l’ère Kaiyun et la glace solide sous le règne de Sizong, si cela peut être toléré, qu’est-ce qui ne pourrait pas l’être ? » (le Nan Qi shu, Histoire des Qi du Sud, biographie de Zhang Jinger)
履霜于开运之辰，坚冰于嗣业之世，此而可忍，孰不可容。
Quand l’employer
Formule exclamative, de registre soutenu, employée comme complément ou proposition pour condamner avec force une conduite ou une situation.
Exemples
如果考试作弊都能被原谅，此而可忍，孰不可容？
Rúguǒ kǎoshì zuòbì dōu néng bèi yuánliàng, cǐ ér kě rěn, shú bù kě róng?
Si même la triche aux examens peut être pardonnée, qu’y aura-t-il encore qu’on ne puisse tolérer ?
有人故意传播假消息，此而可忍，孰不可容？
Yǒurén gùyì chuánbō jiǎ xiāoxi, cǐ ér kě rěn, shú bù kě róng?
Quelqu’un diffuse délibérément de fausses informations : si cela peut être toléré, alors qu’est-ce qui ne le pourrait pas ?
员工的安全受到威胁，公司却不采取措施，此而可忍，孰不可容？
Yuángōng de ānquán shòudào wēixié, gōngsī què bù cǎiqǔ cuòshī, cǐ ér kě rěn, shú bù kě róng?
La sécurité des employés est menacée, mais l’entreprise ne prend aucune mesure : si cela peut être toléré, qu’est-ce qui ne le pourra jamais ?