正己守道
zhèng jǐ shǒu dào
se redresser soi-même et garder la Voie
Ce que l’expression veut dire
Se redresser soi-même et observer strictement les normes morales.
道：道德。端正自己，严格遵守道德标准。
D’où elle vient
« Cela montre que l’école du yin-yang ne mérite pas qu’on s’y attarde profondément ; seule la rectification de soi et l’observance de la Voie morale sont dignes de confiance. » Extrait du *Jile bian* de Zhuang Jiyu, tome 1.
以此知阴阳家不足深泥，唯正己守道为可恃耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est laudative et qualifie une conduite moralement droite.
Exemples
他一直正己守道，从不利用职务为自己谋利。
Tā yìzhí zhèng jǐ shǒu dào, cóng bù lìyòng zhíwù wèi zìjǐ móu lì.
Il s’est toujours conduit avec droiture et n’a jamais utilisé sa fonction pour s’enrichir.
老师希望学生先正己守道，再去评价别人。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng xiān zhèng jǐ shǒu dào, zài qù píngjià biérén.
Le professeur souhaite que les élèves se corrigent d’abord eux-mêmes et respectent la morale avant de juger les autres.
在利益面前正己守道并不容易，但这是长久立足的基础。
Zài lìyì miànqián zhèng jǐ shǒu dào bìng bù róngyì, dàn zhè shì chángjiǔ lìzú de jīchǔ.
Il n’est pas facile de rester droit face aux intérêts, mais c’est la base d’une réussite durable.