止谤莫若自修
zhǐ bàng mò ruò zì xiū
pour faire taire les calomnies, rien ne vaut se cultiver soi-même
Ce que l’expression veut dire
Pour faire taire les calomnies, le meilleur moyen est de se perfectionner soi-même et de mener une conduite irréprochable.
止：停止，平息；谤：指责。要阻止别人毁谤，最好的方法是修身
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “Pour arrêter le froid, rien ne vaut une fourrure épaisse ; pour faire taire les calomnies, rien ne vaut de se perfectionner soi-même.” Votre Majesté doit cultiver la vertu éclatante de mille générations et renoncer aux plaisirs passagers. » (le Xin Tangshu, Nouvelle histoire des Tang, biographie de Wei Mo)
谚曰：‘止寒莫若重裘，止谤莫若自修。’惟陛下崇千载之盛德，去一旦之玩好。
Quand l’employer
Locution de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète dans un contexte écrit et moral. Elle recommande de répondre aux critiques par sa conduite plutôt que par les paroles.
Exemples
面对网上的批评，他选择认真工作，做到止谤莫若自修。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā xuǎnzé rènzhēn gōngzuò, zuòdào zhǐ bàng mò ruò zì xiū.
Face aux critiques en ligne, il a choisi de travailler sérieusement, convaincu que la meilleure réponse était de se rendre irréprochable.
老师常提醒我们，止谤莫若自修，不要忙着和别人争辩。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen, zhǐ bàng mò ruò zì xiū, bú yào mángzhe hé biérén zhēngbiàn.
Le professeur nous rappelle souvent que la meilleure façon de faire taire les critiques est de nous améliorer, plutôt que de nous disputer avec les autres.
公司没有公开回应传闻，而是用实际成绩证明了止谤莫若自修。
Gōngsī méiyǒu gōngkāi huíyìng chuánwén, ér shì yòng shíjì chéngjì zhèngmíng le zhǐ bàng mò ruò zì xiū.
L’entreprise n’a pas répondu publiquement aux rumeurs, mais ses résultats ont montré que la meilleure défense restait une conduite exemplaire.