止谤莫如自修
zhǐ bàng mò rú zì xiū
pour faire cesser les calomnies, rien ne vaut se cultiver soi-même
Ce que l’expression veut dire
Pour faire cesser les calomnies dont on est l’objet, le meilleur moyen est de cultiver sa conduite et d’améliorer sa moralité.
止：阻止；谤：诽谤；修：修身。要阻止他人对自己的诽谤，最好的方法莫过于修身，提高自己的品德。
D’où elle vient
« J’ai appris que ceux qui s’irritent lorsqu’on les dénigre détestent que cette mauvaise réputation leur soit attribuée ; répondre ne fait qu’aggraver les choses. Mieux vaut garder le silence et se corriger soi-même. Comme le dit le proverbe : “Pour se protéger du froid, rien ne vaut une fourrure épaisse ; pour faire cesser les calomnies, rien ne vaut le perfectionnement de soi.” Cette parole est véritable. » — le Sanguozhi, Mémoires des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Wang Chang
且闻人毁己而忿者，恶丑声之加人也，人报者滋甚，不如默而自脩己也。谚曰：‘救寒莫如重裘，止谤莫如自修。’斯言信矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite. L’expression a une valeur morale et généralement positive.
Exemples
他没有急着反驳，而是记住了“止谤莫如自修”这句话。
Tā méiyǒu jí zhe fǎnbó, ér shì jìzhù le “zhǐ bàng mò rú zì xiū” zhè jù huà.
Il ne s’est pas empressé de répondre ; il a plutôt retenu cette maxime : mieux vaut se perfectionner soi-même pour faire taire les calomnies.
面对网上的批评，公司决定先改进服务，做到止谤莫如自修。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, gōngsī juédìng xiān gǎijìn fúwù, zuòdào zhǐ bàng mò rú zì xiū.
Face aux critiques en ligne, l’entreprise a décidé d’améliorer d’abord son service, suivant le principe selon lequel la meilleure réponse aux calomnies est de se corriger soi-même.
与其抱怨同学误会自己，不如止谤莫如自修，用行动证明清白。
Yǔqí bàoyuàn tóngxué wùhuì zìjǐ, bùrú zhǐ bàng mò rú zì xiū, yòng xíngdòng zhèngmíng qīngbái.
Plutôt que de se plaindre du malentendu de ses camarades, mieux vaut se corriger et prouver son innocence par ses actes.
连止谤之法，你都不知道吗？向来有一句极腐败的话，就是止谤莫如自修。（张恨水《金粉世家》第六十二回）
« Vous ne connaissez même pas le moyen de faire cesser les calomnies ? Il existe depuis toujours une formule particulièrement éculée : “Pour faire cesser les calomnies, rien ne vaut se cultiver soi-même.” »