欹嵚磊落
qī qīn lěi luò
élevé et escarpé, noble et dégagé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au caractère singulier et à l’esprit droit et lumineux.
欹嵚：山高俊的样子。形容品格特异，心地光明。
D’où elle vient
« Malgré les railleries suscitées par mon caractère singulier, je reste naturellement vrai dans ma déchéance et ma simplicité. » Extrait de Jin Yuan Haowen, « Le Pavillon Shixuan de Li Jinzhi ».
欹嵚历落从人笑，潦倒粗疏我自真。
Quand l’employer
Registre soutenu et littéraire, à connotation élogieuse. S’emploie pour qualifier une personne ou son caractère.
Exemples
大家都说李老师为人欹嵚磊落，值得信任。
Dàjiā dōu shuō Lǐ lǎoshī wéirén qī qīn lěi luò, zhíde xìnrèn.
Tout le monde dit que le professeur Li est d’un caractère droit et singulier, et qu’on peut lui faire confiance.
他虽然生活简单，却一直保持欹嵚磊落的品格。
Tā suīrán shēnghuó jiǎndān, què yìzhí bǎochí qī qīn lěi luò de pǐngé.
Bien qu’il mène une vie simple, il a toujours conservé une personnalité droite et singulière.
这位记者敢于说真话，表现出欹嵚磊落的气质。
Zhè wèi jìzhě gǎnyú shuō zhēnhuà, biǎoxiàn chū qī qīn lěi luò de qìzhì.
Ce journaliste ose dire la vérité et manifeste une personnalité droite et singulière.
元朝末年，出曾出了一个欹嵚磊落的人，这人姓王名冕。
À la fin de la dynastie Yuan, apparut un homme au caractère singulier et à l’esprit droit ; il s’appelait Wang Mian.
清·吴敬梓《儒林外史》第一回