欲穷千里目，更上一层楼
yù qióng qiān lǐ mù，gèng shàng yī céng lóu
vouloir épuiser la vue sur mille lis, monter encore d’un étage
Ce que l’expression veut dire
Plus on se place haut, plus on voit loin. L’expression signifie qu’il faut accroître son point de vue pour élargir sa compréhension.
穷：尽。想看得更远，就要上得更高一层楼。比喻站得越高，看得越远。
D’où elle vient
« Le soleil blanc disparaît derrière les montagnes, le fleuve Jaune se jette dans la mer. Pour voir jusqu’au bout à mille lis, il faut monter encore d’un étage. » Wang Zhihuan, « Monter à la tour de la Cigogne »
白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement neutre et peut être employée au sens figuré pour parler d’une perspective plus large.
Exemples
站得高，才能看得远，欲穷千里目，就要不断学习。
Zhàn de gāo, cái néng kàn de yuǎn, yù qióng qiān lǐ mù, jiù yào bú duàn xuéxí.
Pour voir loin, il faut prendre de la hauteur ; pour élargir sa vision, il faut apprendre sans cesse.
经理提醒我们，欲穷千里目，更上一层楼，不能只看眼前的成绩。
Jīnglǐ tíxǐng wǒmen, yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yī céng lóu, bù néng zhǐ kàn yǎnqián de chéngjì.
Le directeur nous a rappelé que, pour avoir une vision plus large, il fallait monter encore d’un étage et ne pas regarder seulement les résultats immédiats.
了解不同国家的新闻，有助于我们欲穷千里目。
Liǎojiě bùtóng guójiā de xīnwén, yǒuzhù yú wǒmen yù qióng qiān lǐ mù.
S’informer de l’actualité de différents pays nous aide à élargir notre vision.
Caractère par caractère
- 欲 yù envie; désir; désirer; vouloir
- 穷 qióng pauvre; fin; limite; extrêmement
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 目 mù oeil; index; liste; suite; catalogue; sujet...
- 更 gēng changer; modifier
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 一 yī 1 ; un;
- 层 céng couche; étage; strate; niveau; superposer
- 楼 lóu bâtiment; étage; pavillon; maison à étages