欣然自乐
xīn rán zì lè
joyeusement se réjouir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Éprouver avec joie un bonheur intérieur et spontané.
欣然：愉悦，高兴。指高兴地自觉喜悦。
D’où elle vient
« Le pêcheur, qui avait fui le monde pour vivre caché, pêchait au bord du fleuve et se réjouissait paisiblement. »
而渔父避世隐身，钓鱼江滨，欣然自乐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour décrire l’état d’esprit d’une personne. Registre plutôt soutenu.
Exemples
退休后，他每天在花园里欣然自乐。
Tuì xiū hòu, tā měi tiān zài huā yuán lǐ xīn rán zì lè.
Depuis sa retraite, il trouve chaque jour son bonheur dans le jardin.
她不在乎别人怎么看，常常欣然自乐。
Tā bù zài hu zì jǐ bié rén zěn me kàn, cháng cháng xīn rán zì lè.
Elle ne se soucie pas du regard des autres et sait souvent se réjouir simplement.
孩子们在雨中玩耍，欣然自乐。
Hái zi men zài yǔ zhōng wán shuǎ, xīn rán zì lè.
Les enfants jouent sous la pluie et s’amusent avec bonheur.