欣然自得
xīn rán zì dé
être joyeusement satisfait de soi
Ce que l’expression veut dire
Être d’humeur sereine et satisfait de soi. L’expression décrit un état de contentement intérieur.
心情舒适、自觉得意的样子。
D’où elle vient
« Il rompit donc toute relation et ne répondit plus aux marques de politesse de ceux qui venaient le saluer. Les lettrés et ses amis lui en faisaient souvent le reproche, mais Pei était serein et satisfait de lui-même. » Le Hou Han shu, « Biographie de Lu Pi ».
遂杜绝交游，不荅候问之礼。士友常以此短之，而丕欣然自得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière pour décrire l’état d’esprit d’une personne. La connotation est généralement favorable ou légèrement ironique selon le contexte.
Exemples
项目提前完成了，大家都欣然自得地接受了表扬。
Xiàngmù tíqián wánchéngle, dàjiā dōu xīnrán zìdé de jiēshòule biǎoyáng.
Le projet ayant été achevé en avance, tout le monde a accepté les compliments avec satisfaction.
孩子第一次独立做饭成功，脸上露出欣然自得的笑容。
Háizi dì yī cì dúlì zuòfàn chénggōng, liǎn shàng lùchū xīnrán zìdé de xiàoróng.
Après avoir réussi à cuisiner seul pour la première fois, l’enfant affichait un sourire satisfait.
他解决了这个难题，欣然自得地向同事讲起了思路。
Tā jiějuéle zhège nántí, xīnrán zìdé de xiàng tóngshì jiǎng qǐle sīlù.
Après avoir résolu le problème, il a expliqué sa méthode à ses collègues avec satisfaction.
交游，日晏未炊，欣然自得。
« Les relations sociales étaient rompues et, le soir venu, le repas n’était pas encore préparé ; il n’en demeurait pas moins serein et satisfait de lui-même. » Le Ming shi, « Biographie de Zheng Shanfu ».
《明史·郑善夫传》