欣然自喜
xīn rán zì xǐ
se réjouir et se réjouir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Éprouver avec joie un sentiment de satisfaction et de plaisir personnel.
欣然：愉悦，高兴。指高兴地自觉喜悦。
D’où elle vient
« Lorsque les eaux d’automne arrivèrent, les rivières remplirent le fleuve ; son vaste courant s’étendait entre les deux rives et les îlots, au point qu’on ne distinguait plus les bœufs des chevaux. Le dieu du Fleuve s’en réjouit alors, estimant que toute la beauté du monde se trouvait en lui. » (le Zhuangzi, chapitre « Les eaux d’automne »)
秋水时至，百川灌河，泾流之大，两涘渚崖之间，不辨牛马，于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’esprit d’une personne. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
得知自己的建议被采纳后，她欣然自喜。
Dézhī zìjǐ de jiànyì bèi cǎinà hòu, tā xīnrán zìxǐ.
Lorsqu’elle a appris que sa proposition avait été retenue, elle s’en est réjouie avec satisfaction.
小明第一次独自旅行成功，心里欣然自喜。
Xiǎomíng dì yī cì dúzì lǚxíng chénggōng, xīnli xīnrán zìxǐ.
Après avoir réussi son premier voyage en solitaire, Xiaoming en a éprouvé une grande joie.
她看到孩子主动帮助邻居，欣然自喜。
Tā kàndào háizi zhǔdòng bāngzhù línjū, xīnrán zìxǐ.
En voyant son enfant aider spontanément le voisin, elle s’en est réjouie intérieurement.