欢呼雷动
huān hū léi dòng
les acclamations font trembler le tonnerre
Ce que l’expression veut dire
Le bruit des acclamations ressemble au tonnerre. Décrit une atmosphère de joie et d’enthousiasme très intense.
欢呼的声音像雷一样响着。形容热烈欢乐的气氛。
D’où elle vient
« Les dix mille habitants poussèrent des acclamations tonitruantes ; cela naquit parmi les ossements, et même les années sans catastrophe ne leur avaient pas permis de manger à leur faim. » Qing, Huang Zongxi, « Éloge de Ma Gong, grand administrateur du circuit, pour son action de secours »
万民欢呼雷动，起于白骨，即未受灾之年，亦未能如此之一饱也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une ambiance extrêmement joyeuse et enthousiaste.
Exemples
球队赢得决赛后，体育场内欢呼雷动。
Qiúduì yíngdé juésài hòu, tǐyùchǎng nèi huānhū léi dòng.
Après la victoire de l’équipe en finale, les acclamations ont fait trembler le stade.
新产品发布成功，办公室里一时欢呼雷动。
Xīn chǎnpǐn fābù chénggōng, bàngōngshì lǐ yìshí huānhū léi dòng.
Le lancement du nouveau produit ayant réussi, le bureau a été rempli d’acclamations enthousiastes.
孩子拿到奖学金的消息传来，全家欢呼雷动。
Háizi ná dào jiǎngxuéjīn de xiāoxi chuán lái, quán jiā huānhū léi dòng.
À l’annonce de la bourse obtenue par l’enfant, toute la famille a éclaté de joie.
曾朴《孽海花》第23回：“只听那梨花林边，一个大孩子领了八九个狂童，欢呼雷动。”
On entendit alors, près du bois de poiriers, un grand enfant entraîner huit ou neuf garnements qui criaient à tue-tête ; les acclamations résonnaient comme le tonnerre.