樽酒论文
zūn jiǔ lùn wén
discuter des écrits autour d’une coupe de vin
Ce que l’expression veut dire
Boire du vin tout en discutant de littérature ou de textes.
一边喝酒，一边议论文章。
D’où elle vient
« Quand pourrai-je boire une coupe de vin avec toi et reprendre nos discussions détaillées sur les textes ? » Tang, Du Fu, poème « Souvenir de Li Bai au printemps »
何时一樽酒，重与细论文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et dans un contexte lettré.
Exemples
周末几位老师聚在一起樽酒论文，气氛十分轻松。
Zhōumò jǐ wèi lǎoshī jù zài yìqǐ zūn jiǔ lùn wén, qìfēn shífēn qīngsōng.
Le week-end, plusieurs enseignants se réunissent pour boire un verre et discuter de littérature, dans une ambiance très détendue.
毕业前，我们想找个晚上樽酒论文，谈谈各自的研究。
Bìyè qián, wǒmen xiǎng zhǎo ge wǎnshang zūn jiǔ lùn wén, tán tan gèzì de yánjiū.
Avant de finir nos études, nous voulons consacrer une soirée à boire un verre et parler de nos recherches.
朋友们难得见面，吃完饭后便樽酒论文，直到深夜。
Péngyoumen nándé jiànmiàn, chī wán fàn hòu biàn zūn jiǔ lùn wén, zhídào shēnyè.
Comme les amis se voient rarement, ils ont discuté de littérature autour d’un verre après le dîner, jusque tard dans la nuit.
连年客里度初度，樽酒论文第一遭。
Des années durant, loin de chez soi, j’ai célébré mon anniversaire ; c’est la première fois que je discute de littérature autour d’une coupe de vin.
陈世宜《上巳社集是日值余初度》诗