横行直走
héng xíng zhí zǒu
marcher horizontalement et avancer droit
Ce que l’expression veut dire
Se déplacer à sa guise, sans la moindre retenue ni la moindre crainte.
任意奔走，毫无顾忌。
D’où elle vient
« Autrefois, les Tartares Jin et les Tartares Yuan parcouraient la Chine à leur guise, sans que personne ose leur barrer le passage. »
当初金鞑子、元鞑子，在中国横行直走，没有一个敢挡住他。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une action effrénée et sans entraves. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
没有规则的网络空间不能让谣言横行直走。
Méiyǒu guīzé de wǎngluò kōngjiān bù néng ràng yáoyán héng xíng zhí zǒu.
Un espace en ligne sans règles ne doit pas laisser les rumeurs circuler sans contrôle.
这条街晚上很安静，车辆不能横行直走。
Zhè tiáo jiē wǎnshang hěn ānjìng, chēliàng bù néng héng xíng zhí zǒu.
Cette rue est très calme le soir ; les véhicules ne peuvent pas y circuler à leur guise.
法律面前人人平等，任何人都不能横行直走。
Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng, rènhé rén dōu bù néng héng xíng zhí zǒu.
Tous sont égaux devant la loi ; nul ne peut agir sans aucune retenue.