横眉立眼
héng méi lì yǎn
froncer les sourcils et dresser les yeux
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui regarde les autres avec colère et adopte une attitude féroce ou menaçante.
犹言横眉努目。形容怒目相视，态度凶狠的样子。
D’où elle vient
« Bai Zhankui, les sourcils froncés et le regard furieux, voulut aller conduire la voiture avec violence. » Source : Liǔ Qīng, Deuxième partie, chapitre 24 de « L’Histoire de la fondation » .
白占魁横眉立眼，凶狠狠地要去赶车。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, prédicat ou complément circonstanciel. L’expression est péjorative et convient surtout à la description d’une attitude agressive.
Exemples
他一听到这个消息，就横眉立眼地冲进了办公室。
Tā yī tīngdào zhège xiāoxi, jiù héng méi lì yǎn de chōng jìnle bàngōngshì.
En apprenant la nouvelle, il entra furieusement dans le bureau.
孩子犯错时，父亲很少横眉立眼地责骂他。
Háizi fàncuò shí, fùqīn hěn shǎo héng méi lì yǎn de zémà tā.
Quand son enfant fait une erreur, le père le réprimande rarement d’un ton agressif.
会上有人横眉立眼地反对这个计划，气氛马上紧张起来。
Huì shàng yǒurén héng méi lì yǎn de fǎnduì zhège jìhuà, qìfēn mǎshàng jǐnzhāng qǐlái.
Pendant la réunion, quelqu’un s’est opposé au projet d’un air menaçant, et l’atmosphère est immédiatement devenue tendue.
他横眉立眼的冲着老教师说：‘她不来吗，这也只少得到她一个人啦，跟我们开不开会有好大关系呢？’
Il lui dit d’un ton furieux : « Elle ne vient pas ? Cela ne fera donc qu’une personne de moins ; en quoi cela aurait-il une grande importance pour notre réunion ? »
沙汀《困兽记》二四