横眉立目
héng méi lì mù
les sourcils froncés, les yeux écarquillés
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui fixe autrui avec des yeux furieux et une expression menaçante. Évoque une attitude agressive et féroce.
犹言横眉努目。形容怒目相视，态度凶狠的样子。
D’où elle vient
« Les hommes de main, par groupes de deux ou trois, avaient le sourcil froncé et le regard dur ; vêtus d’habits courts, ils entraient sans cesse et se rendaient dans l’arrière-cour. » Tiré de Chaguan, « La Maison de thé », acte I.
三三两两的打手，都横眉立目，短打扮，随时进来往后院去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’apparence d’une personne. L’expression est péjorative et insiste sur la colère ou la férocité.
Exemples
经理横眉立目地批评了迟到的员工。
Jīnglǐ héng méi lì mù de pīpíng le chídào de yuángōng.
Le directeur a réprimandé avec fureur les employés arrivés en retard.
他一听到有人欺负妹妹，就横眉立目地冲了出去。
Tā yì tīngdào yǒu rén qīfu mèimei, jiù héng méi lì mù de chōng le chūqù.
Dès qu’il a appris que quelqu’un maltraitait sa petite sœur, il est sorti précipitamment, le regard furieux.
面对记者的问题，那位官员横眉立目，拒绝回答。
Miànduì jìzhě de wèntí, nà wèi guānyuán héng méi lì mù, jùjué huídá.
Face aux questions des journalistes, ce responsable a pris un air menaçant et a refusé de répondre.
焦庆媳妇撩开门帘子，横眉立目地喊：‘走，走，马小辫，你给我滚出去！’
« La femme de Jiao Qing souleva le rideau de la porte et cria d’un air furieux : “Va-t’en, Ma Xiaobian ! Sors d’ici !” »
浩然《艳阳天》第一○九章