横眉努目
héng méi nǔ mù
froncer les sourcils et forcer les yeux
Ce que l’expression veut dire
Froncer les sourcils et écarquiller les yeux, en fixant quelqu’un avec colère et férocité.
耸眉瞪眼。形容怒目相视，态度凶狠的样子。
D’où elle vient
« Fronçant les sourcils et écarquillant les yeux, il feint avec force la colère, comme s’il était une divinité puissante du monde terrestre. Les malheurs et les bonheurs ne dépendent pourtant pas de cet homme façonné dans la boue ; brûler de l’encens et faire des offrandes ne sert qu’à flatter celui qui manie les serpents. » Extrait du Jianjie lu, Registre des avertissements, de He Guangyuan, époque des Shu postérieurs, volume 10. Dans une autre version, 努 est écrit 怒.
后蜀·何光远《鉴戒录》卷十引陈裕诗：“横眉努目强干嗔，便作阎浮有力神。祸福岂由泥捏汉，烧香供养弄蛇人。”努，一本作“怒”。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, prédicat ou adverbe pour décrire une attitude menaçante et furieuse. Connotation péjorative.
Exemples
经理横眉努目地看着迟到的员工。
Jīnglǐ héngméi nǔmù de kànzhe chídào de yuángōng.
Le directeur regardait d’un air furieux l’employé arrivé en retard.
他一听到这个消息，就横眉努目起来。
Tā yì tīngdào zhège xiāoxi, jiù héngméi nǔmù qǐlái.
Dès qu’il a entendu cette nouvelle, il s’est mis à regarder les autres d’un air furieux.
开会时不要横眉努目，先听听大家的意见。
Kāihuì shí bú yào héngméi nǔmù, xiān tīngting dàjiā de yìjiàn.
En réunion, ne prenez pas un air menaçant ; écoutez d’abord l’avis de chacun.